Many workplaces and classrooms fail not from incompetence but from lack of awareness. Here's why it matters more than we think.